OntarioRecruiter Since 2001
the smart solution for Ontario jobs

diteur au contenu bilingue / Bilingual Content Editor

Company: RELX Group
Location: Ontario
Posted on: June 7, 2021

Job Description:

diteur au contenu bilingue / Bilingual Content Editor

(Principalement ou entirement distance - Temps plein /

Primarily or fully home-based - Full-time position)

LexisNexis Canada est la recherche d'un diteur ou ditrice au contenu bilingue afin de combler un poste temps plein ds que possible.

Sous la supervision de la Gestionnaire, Contenu analytique, la personne choisie accomplira les tches suivantes :

  • Pour nos publications de langue franaise :
  • Procder la rvision linguistique des manuscrits et des mises jour proposes par les auteurs pour nos ouvrages feuilles mobiles;
  • Prparer les impacts des mises jour dans les diffrents index (analytiques et lgislatifs) et tables des matires;
  • Rviser et corriger les preuves prpares par notre quipe de Production;
  • Vrifier l'intgration des corrections demandes;

  • Pour nos publications de langue anglaise :
  • Procder la rvision de manuscrits et des mises jour proposes par les auteurs pour nos ouvrages feuilles mobiles afin d'assurer la conformit notre Guide de rdaction;
  • Apporter les correctifs ncessaires la structure, aux modes de citations et aux notes de bas de pages afin de rendre les manuscrits conformes nos rgles ditoriales;
  • Prparer les impacts dans les tables des matires;
  • Transmettre les manuscrits corrigs notre quipe ditoriale qui s'occupera de la rvision linguistique.

La personne recherche est mthodique; la qualit des documents qu'elle rvise et remet est irrprochable. Elle aura travailler en collaboration avec les membres de l'quipe du contenu, plus particulirement avec les avocats responsables des ouvrages, ainsi que les quipes d'dition et de production.

Ce poste pourrait tre principalement ou entirement distance. Le sige social de LexisNexis Canada est situ Toronto, en Ontario. Cependant, le postulant pourrait tre situ dans une autre province.

PROFIL RECHERCH :

  • Formation collgiale en technique juridique ou dans un domaine connexe, car une connaissance minimale de la terminologie et des concepts juridiques est ncessaire;
  • Excellente matrise des langues franaise et anglaise ( l'oral et l'crit);
  • Cours de grammaire avance ou de rvision-correction (particulirement en franais) ou exprience quivalente;
  • Exprience en rvision-correction;
  • Rigueur, minutie et souci du dtail;
  • Habilets grer diffrentes priorits dans le cadre d'chanciers serrs;
  • Bonne connaissance d'Adobe Acrobat et de la suite Microsoft Office;
  • Grande facilit effectuer efficacement des recherches et vrifications pertinentes sur le Web et les outils de recherches juridiques;
  • Exprience dans le domaine de l'dition juridique est considre comme un atout.
    • *

LexisNexis Canada is currently seeking to hire a Bilingual Content Editor.

Reporting to the Manager, Analytical Content, this position will include the following key responsibilities:

  • For French-language titles:
  • Copy editing of the manuscripts and updates to loose-leaf publications;
  • Update the various indexes (analytical and legislative) and tables of contents, as required;
  • Revise and proofread the version of each manuscript prepared by our Production team;
  • Verify that requested corrections to manuscripts have been inputted correctly;

  • For our English-language titles:
  • Review frontlist and loose-leaf manuscripts and updates to ensure compliance with our Author Guidelines;
  • Make necessary revisions to the structure, citations and footnotes of the manuscripts, in accordance to our editorial guidelines;
  • Review and update tables of contents, as required;
  • Submit revised manuscripts to our editorial team who will perform the copy editing.

The successful candidate is very thorough, with a careful attention to detail. The Content editor works in close collaboration with the members of the Content team, in particular with the Content owner responsible for each publication, as well as the editorial and operations teams.

This position may be either primarily or fully home-based. Our Canadian head office is located in Toronto, Ontario. However, this position may be based in another province.

Requirements for the position:

  • College degree in paralegal studies or a related field. At a minimum, knowledge of legal terminology and concepts is required;
  • Highly proficient in both French and English (oral and written);
  • Advanced grammar or copy editing training (particularly in French);
  • Copy editing experience;
  • Rigor, thoroughness and attention to detail;
  • Ability to manage competing priorities in a deadline-driven environment
  • Proficiency with Adobe Acrobat and Microsoft Office suite;
  • Great ease in effectively performing relevant internet searches and using legal research tools;
  • Legal publishing experience would be an asset.

LexisNexis, a division of RELX Group, is an equal opportunity employer: qualified applicants are considered for and treated during employment without regard to race, color, creed, religion, sex, national origin, citizenship status, disability status, protected veteran status, age, marital status, sexual orientation, gender identity, genetic information, or any other characteristic protected by law. If a qualified individual with a disability or disabled veteran needs a reasonable accommodation to use or access our online system, that individual should please contact accommodations@relx.com or if you are based in the US you may also contact us on 1.855.833.5120.

Please read our Candidate Privacy Policy

Keywords: RELX Group, Ontario , diteur au contenu bilingue / Bilingual Content Editor, Other , Ontario, California

Click here to apply!

Didn't find what you're looking for? Search again!

I'm looking for
in category
within


Log In or Create An Account

Get the latest California jobs by following @recnetCA on Twitter!

Ontario RSS job feeds